Nghĩa của từ "strain at gnats and swallow camels" trong tiếng Việt
"strain at gnats and swallow camels" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
strain at gnats and swallow camels
US /streɪn æt næts ænd ˈswɑːloʊ ˈkæməlz/
UK /streɪn æt næts ænd ˈswɒləʊ ˈkæməlz/
Thành ngữ
soi xét tiểu tiết mà bỏ qua đại sự, gạn đục khơi trong (nghĩa tiêu cực)
to be extremely fastidious about small, insignificant details while ignoring much more serious or important matters
Ví dụ:
•
The committee is straining at gnats and swallowing camels by arguing over the font size while the budget is in total chaos.
Ủy ban đang soi xét tiểu tiết mà bỏ qua đại sự khi tranh cãi về cỡ chữ trong khi ngân sách đang hỗn loạn hoàn toàn.
•
Don't strain at gnats and swallow camels; focus on the major flaws in the plan instead of the typos.
Đừng soi xét tiểu tiết mà bỏ qua đại sự; hãy tập trung vào những lỗi lớn trong kế hoạch thay vì các lỗi đánh máy.